免費 Chrome 擴充功能 · Prime Video、YouTube、Netflix、Disney+、TED

兩種語言,同一畫面。
每一部你看的劇,都是語言課。

SubDuo 同時顯示兩種語言的字幕——上行原文,下行中文。雙擊單字就能查看字義,按一個鍵就能重播台詞,學到的單字還能存進內建的單字本。

使用各網站內建的字幕 · 不需帳號 · 字幕留在你的瀏覽器中

上行:原文 下行:你的語言

支援你常用的五大影音平台

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

在 Amazon 上,Prime Video 支援 primevideo.com 以及下列各國商店的影片頁面:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

一次只能看一種字幕。暫停、倒帶、查字典,劇情也跟丟了。

看外語作品時,往往只能二選一:能學東西的字幕,或是看得懂的字幕。
SubDuo 讓你不必再取捨:兩種語言同時顯示在畫面上,生字雙擊即查,任何一句按一個鍵就能重播。

不必再來回切換字幕

串流播放器一次只能顯示一種字幕語言。SubDuo 再加上一種,還附上從中學習的工具。

沒有 SubDuo
  • 一次只能顯示一種字幕語言
  • 想確認一句,就得暫停並切換字幕
  • 想再聽一次,只能把進度條拖回去
  • 把單字複製到字典分頁,轉頭就忘
有了 SubDuo
  • 兩種語言同時顯示,合在一個整潔的框裡
  • 按 A、S、D 跳到上一句、重複本句或前往下一句
  • 雙擊單字,字義直接顯示在影片上,並以該場景的台詞作為例句
  • 一鍵儲存,之後用字卡複習

每一集都會用到的四個功能

擴充功能的實際畫面,以中文呈現。

影片上的兩行字幕:上行為原文,下行為觀眾的語言
1

兩種語言,同一畫面。

從作品提供的字幕軌中任選兩種——上行原文,下行中文。字幕可以拖曳到任何位置,在某一行上滾動滾輪即可調整大小,按右鍵可變更顏色、透明度或模糊。

影片上的 A、S、D 鍵,以及側邊欄中的雙語字幕列表
2

沒聽清楚?再播一次。

按 S 重複本句,A 和 D 跳到上一句與下一句,按 Q 開啟每句後暫停。按 W 在 Chrome 側邊欄開啟字幕列表——雙語逐句對照,點選任一行即可跳到該處。

影片上的單字卡片,包含譯文、例句台詞、「詢問 AI」與「儲存」
3

不認識的單字?雙擊它。

影片隨即暫停,卡片立刻顯示字義——由 Chrome 內建翻譯在你的裝置上完成,並以該場景的台詞作為例句。按住 Alt 拖曳可選取片語。按「詢問 AI」,可查看貼合語境的解釋、發音與例句。

單字本,旁邊是附有「忘了」「記得」「簡單」的複習字卡
4

儲存的單字,會回來讓你複習。

每個儲存的單字都會保留它出現的那句台詞。在單字本中搜尋、篩選、播放發音,再用字卡複習——越熟悉的單字,隔越久才會再出現。

40 秒看懂 SubDuo

三個步驟就能開始

不需帳號,也不用設定。安裝後按下播放就好。

1

加到 Chrome

從 Chrome 線上應用程式商店安裝 SubDuo,然後在 Prime Video、YouTube、Netflix、Disney+ 或 TED 播放影片。

2

選擇兩種語言

點擊 SubDuo 圖示,為上行與下行各選一種字幕語言。清單只會列出該作品提供的字幕。

3

邊看邊學

雙擊單字查詢,按 A、S 或 D 重播台詞,單字本可從彈出視窗開啟。

小小一個擴充功能,該有的都有

為邊看邊學的人打造——不需要時,字幕絕不礙事。

任選兩種字幕語言

影片開始播放時,自動偵測網站提供的所有字幕軌,包括 YouTube 的自動產生字幕。每行各選一種語言,也可以隱藏其中一行。

查單字,也查片語

雙擊或按住 Alt 點選單字,或按住 Alt 拖曳選取片語。播放暫停,譯文直接顯示在影片上,翻譯在你的裝置上完成。

想知道更多,就詢問 AI

以你的顯示語言提供貼合語境的解釋、發音與例句。每天最多 20 次,免費。

單字本與複習

一鍵儲存單字,可搜尋、依語言篩選,按 🔊 聽發音。字卡會把你已經記住的單字間隔得更久。

逐句練習

A 上一句,S 重複本句,D 下一句。Q 每句後暫停。模糊其中一行來自我測驗,再把滑鼠指向它核對答案。

側邊欄字幕列表

所有台詞以雙語顯示在影片旁。目前的台詞會醒目標示,點選任一行即可跳過去。按 W 開啟。

直接在影片上調整

拖曳移動位置,滾輪調整某一行的大小,方向鍵微調,可靠左、置中或靠右。按右鍵可逐行設定顏色、透明度與模糊。

每個網站各自記住設定

YouTube 上字幕大一點,Netflix 上低調一點——設定依網站分別儲存,並透過你的 Chrome 同步。

20 種顯示語言

選單、翻譯與 AI 解說都使用你選擇的顯示語言,可以和 Chrome 的語言不同。

你的字幕,留在你的瀏覽器裡。

SubDuo 讀取各網站已傳送到你瀏覽器的字幕檔案,並在瀏覽器中繪製。它唯一對外傳送的,是你選擇詢問 AI 的詞句,以及該詞句所在的字幕台詞。

🔒 字幕與設定保留在本機

字幕在你的瀏覽器中解析與繪製。你的設定、單字本與觀看紀錄不會傳送給開發者。單字翻譯由 Chrome 內建翻譯在你的裝置上完成。

📖 只傳送你詢問的詞句

當你按「詢問 AI」時,選取的詞句、它所在的字幕台詞與畫面上的另一行、語言代碼,以及一組隨機裝置識別碼(用於每日次數限制)會傳送到 SubDuo 伺服器,由伺服器請 OpenAI 產生解釋。為了運作服務,你的 IP 位址會被處理。

🚫 不需帳號、沒有廣告、沒有數據分析

沒有任何需要註冊的東西。擴充功能不含廣告,也不含數據分析工具。

🛡️ 最低限度的權限

「storage」用於設定與單字本,「scripting」用於更新後重新連接已開啟的分頁,「sidePanel」用於字幕列表,此外只存取五個支援的網站。

隱私權政策

安裝前請先了解

1字幕本身不做機器翻譯。SubDuo 只顯示作品實際提供的字幕語言(YouTube 包含自動產生的字幕)。翻譯只用於你查詢的單字。
2請關閉網站內建的字幕。否則同一句會顯示兩次——SubDuo 會自行繪製兩行字幕。
3Netflix 只會列出部分語言。它的播放器會依你的帳號,為每部作品只提供部分字幕軌——SubDuo 只能提供它收到的語言。
4裝置端翻譯需要 Chrome 138 或更新版本。首次使用時 Chrome 會下載語言套件,部分語言不在支援範圍內——這時請按「詢問 AI」。AI 解釋可能出錯,每台裝置每天限 20 次。
5仰賴各網站的播放器。若網站變更了提供字幕的方式,在 SubDuo 更新前可能無法偵測字幕。直播尚未驗證。需要桌面版 Google Chrome 116 或更新版本。

常見問題

Prime Video(primevideo.com 及 Amazon 各國商店的影片頁面)、YouTube、Netflix、Disney+ 與 TED。在其他頁面上,彈出視窗會告訴你該網站不受支援,SubDuo 也不會在那裡執行。
不會。兩行都是網站本身提供的字幕軌,所以只能選擇作品提供的語言。翻譯只用於你查詢的單字與片語。
雙擊字幕中的單字(或按住 Alt 點選),或按住 Alt 拖曳選取片語。播放會暫停,卡片會顯示裝置端翻譯與該單字所在的台詞。按「詢問 AI」了解更多,或按「儲存」加入單字本。
在 SubDuo 顯示字幕時,A 跳到上一句,S 重複本句,D 前往下一句,Q 開啟或關閉每句後暫停,W 在側邊欄開啟字幕列表。
字幕、設定與單字本都保留在你的瀏覽器中。只有按下「詢問 AI」時,選取的詞句、它的字幕上下文、語言代碼與一組隨機裝置識別碼才會傳送到 SubDuo 伺服器,由伺服器使用 OpenAI 產生解釋。詳情請參閱隱私權政策。
是的。不需註冊,也沒有付費方案。AI 解釋每台裝置每天限 20 次。若影音平台本身需要訂閱,仍須另行訂閱。
網站內建的字幕仍是開啟的。請在播放器的字幕選單中將它關閉——SubDuo 會自行繪製兩行字幕。
可以。字幕顯示在播放器內部,全螢幕時也會維持原位,並隨影片一起縮放。

今晚,就用兩種語言追劇。

加到 Chrome(免費)

從 Chrome 線上應用程式商店安裝,只要幾秒