Tiện ích Chrome miễn phí · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ và TED

Hai ngôn ngữ. Một màn hình.
Học từ mọi bộ phim bạn xem.

SubDuo hiển thị phụ đề hai ngôn ngữ cùng lúc — tiếng gốc ở trên, tiếng của bạn ở dưới. Nhấp đúp vào một từ để xem nghĩa, nghe lại một dòng chỉ với một phím, và lưu những gì đã học vào danh sách từ vựng tích hợp.

Dùng phụ đề sẵn có của từng trang · Không cần tài khoản · Phụ đề ở lại trong trình duyệt của bạn

Trên: ngôn ngữ gốc Dưới: ngôn ngữ của bạn

Hoạt động trên năm dịch vụ bạn vẫn dùng

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

Với Amazon, Prime Video hoạt động trên primevideo.com và các trang video của những cửa hàng sau:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

Mỗi lần một ngôn ngữ. Dừng, tua lại, tra từ, rồi mất mạch phim.

Xem phim bằng ngoại ngữ thường buộc bạn chọn giữa phụ đề để học và phụ đề để theo kịp nội dung.
SubDuo chấm dứt sự đánh đổi đó: cả hai ngôn ngữ cùng hiện trên màn hình, từ lạ chỉ cách một cú nhấp đúp, và bất kỳ dòng nào cũng phát lại được bằng một phím.

Thôi chuyển qua chuyển lại phụ đề

Trình phát của các dịch vụ chỉ hiện một ngôn ngữ phụ đề mỗi lần. SubDuo thêm ngôn ngữ thứ hai — cùng các công cụ để học từ đó.

Không có SubDuo
  • Mỗi lần chỉ một ngôn ngữ phụ đề
  • Dừng video và đổi phụ đề để kiểm tra một dòng
  • Kéo thanh tua về sau để nghe lại một câu
  • Chép từ sang tab từ điển, rồi quên mất
Có SubDuo
  • Hai ngôn ngữ trên màn hình cùng lúc, gọn trong một khung
  • A, S hoặc D để về dòng trước, lặp lại hoặc sang dòng sau
  • Nhấp đúp vào một từ: nghĩa hiện ngay trên video, với câu thoại của cảnh làm ví dụ
  • Lưu chỉ với một lần nhấp và ôn lại sau bằng thẻ ghi nhớ

Bốn tính năng bạn sẽ dùng mỗi tập phim

Màn hình thật của tiện ích, hiển thị bằng ngôn ngữ của bạn.

Hai dòng phụ đề trên video: ngôn ngữ gốc ở trên và ngôn ngữ của người xem ở dưới
1

Hai ngôn ngữ. Một màn hình.

Chọn hai trong số các phụ đề mà phim cung cấp — tiếng gốc ở trên, tiếng của bạn ở dưới. Kéo phụ đề đến bất cứ đâu, cuộn chuột trên một dòng để đổi cỡ, và nhấp phải để đổi màu, độ trong suốt hoặc làm mờ.

Các phím A, S và D trên video, cùng bản chép lời song ngữ trong bảng bên
2

Lỡ một câu? Nghe lại ngay.

Nhấn S để lặp lại dòng, A và D để lùi và tiến, Q để tự dừng sau mỗi dòng. Nhấn W để mở bản chép lời trong bảng bên của Chrome — đủ hai ngôn ngữ, từng dòng một — và nhấp vào hàng bất kỳ để chuyển đến đó.

Thẻ từ trên video với bản dịch, câu ví dụ, nút Hỏi AI và Lưu
3

Gặp từ lạ? Nhấp đúp vào nó.

Video tạm dừng và một thẻ hiện nghĩa ngay lập tức, do trình dịch tích hợp của Chrome dịch trên thiết bị của bạn, với chính câu thoại của cảnh làm ví dụ. Alt+kéo để chọn cụm từ. Nhấn “Hỏi AI” để xem nghĩa theo ngữ cảnh, cách phát âm và câu ví dụ.

Danh sách từ vựng bên cạnh thẻ ôn tập với Quên, Nhớ và Dễ
4

Từ đã lưu sẽ quay lại để ôn.

Mỗi từ đã lưu giữ lại câu thoại chứa nó. Tìm kiếm và lọc danh sách từ vựng, nghe phát âm, và ôn tập bằng thẻ ghi nhớ — càng nhớ kỹ một từ, càng lâu nó mới quay lại.

Xem SubDuo hoạt động trong 40 giây

Sẵn sàng sau ba bước

Không tài khoản, không màn hình thiết lập. Cài đặt rồi nhấn phát.

1

Thêm vào Chrome

Cài SubDuo từ Cửa hàng Chrome trực tuyến, rồi phát video trên Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ hoặc TED.

2

Chọn hai ngôn ngữ

Nhấp biểu tượng SubDuo và chọn một ngôn ngữ phụ đề cho dòng trên, một cho dòng dưới. Danh sách chỉ gồm những phụ đề mà phim có sẵn.

3

Vừa xem vừa học

Nhấp đúp vào từ để tra, nhấn A, S hoặc D để nghe lại các dòng, và mở danh sách từ vựng từ cửa sổ tiện ích.

Mọi thứ trong một tiện ích nhỏ gọn

Dành cho người học qua phim ảnh — và muốn phụ đề không vướng víu cho đến khi cần.

Hai ngôn ngữ phụ đề tùy chọn

Mọi phụ đề mà trang cung cấp đều được phát hiện khi video bắt đầu phát, kể cả phụ đề tự động của YouTube. Chọn một ngôn ngữ cho mỗi dòng, hoặc ẩn một dòng.

Tra từ và cụm từ

Nhấp đúp hoặc Alt+nhấp vào một từ, hoặc Alt+kéo để chọn cụm từ. Video tạm dừng và bản dịch hiện trên video, được thực hiện ngay trên thiết bị của bạn.

Hỏi AI khi muốn biết thêm

Nghĩa theo ngữ cảnh, cách phát âm và câu ví dụ, bằng ngôn ngữ hiển thị của bạn. Tối đa 20 lượt giải thích mỗi ngày, miễn phí.

Danh sách từ vựng và ôn tập

Lưu từ chỉ với một lần nhấp, tìm kiếm, lọc theo ngôn ngữ và nghe bằng 🔊. Thẻ ghi nhớ giãn khoảng cách với những từ bạn đã thuộc.

Luyện từng dòng

A về dòng trước, S lặp lại, D sang dòng sau. Q tự dừng sau mỗi dòng. Làm mờ một dòng để tự kiểm tra, rồi trỏ chuột vào để xem đáp án.

Bản chép lời ở bảng bên

Mọi dòng thoại bằng cả hai ngôn ngữ ngay cạnh video. Dòng đang phát được làm nổi bật; nhấp vào hàng bất kỳ để chuyển đến đó. Nhấn W để mở.

Chỉnh ngay trên video

Kéo để di chuyển, cuộn để đổi cỡ một dòng, phím mũi tên để chỉnh nhẹ, căn trái, giữa hoặc phải. Nhấp phải để đặt màu, độ trong suốt và làm mờ cho từng dòng.

Mỗi trang nhớ cài đặt riêng

Phụ đề lớn trên YouTube, nhỏ gọn trên Netflix — cài đặt được lưu theo từng trang và đồng bộ qua Chrome của bạn.

20 ngôn ngữ hiển thị

Menu, bản dịch và phần giải thích AI dùng ngôn ngữ hiển thị bạn chọn, có thể khác ngôn ngữ của Chrome.

Phụ đề của bạn ở lại trong trình duyệt.

SubDuo đọc các tệp phụ đề mà mỗi trang vốn đã gửi đến trình duyệt của bạn và hiển thị ngay tại đó. Thứ duy nhất được gửi ra ngoài là cụm từ bạn chọn để hỏi AI, cùng dòng phụ đề chứa nó.

🔒 Phụ đề và cài đặt ở lại trên máy

Phụ đề được phân tích và hiển thị trong trình duyệt của bạn. Cài đặt, danh sách từ vựng và lịch sử xem không được gửi cho nhà phát triển. Việc dịch từ chạy trên thiết bị bằng trình dịch tích hợp của Chrome.

📖 Chỉ những cụm từ bạn hỏi

Khi bạn nhấn “Hỏi AI”, cụm từ đã chọn, dòng phụ đề chứa nó và dòng còn lại trên màn hình, mã ngôn ngữ và một mã thiết bị ngẫu nhiên (để tính giới hạn mỗi ngày) được gửi đến máy chủ SubDuo, máy chủ này nhờ OpenAI tạo phần giải thích. Địa chỉ IP của bạn được xử lý để vận hành dịch vụ.

🚫 Không tài khoản, không quảng cáo, không phân tích

Không có gì phải đăng ký. Tiện ích không chứa quảng cáo hay công cụ phân tích.

🛡️ Quyền tối thiểu

“storage” cho cài đặt và từ vựng, “scripting” để kết nối lại các thẻ đang mở sau khi cập nhật, “sidePanel” cho bản chép lời, và chỉ truy cập năm trang được hỗ trợ.

Chính sách quyền riêng tư

Trước khi cài đặt

1Phụ đề không được dịch máy. SubDuo chỉ hiển thị những ngôn ngữ phụ đề mà phim thực sự có (trên YouTube, gồm cả phụ đề tự động). Việc dịch chỉ dùng cho những từ bạn tra.
2Hãy tắt phụ đề của chính trang web. Nếu không, cùng một dòng sẽ hiện hai lần — SubDuo tự vẽ hai dòng phụ đề riêng.
3Netflix chỉ liệt kê một số ngôn ngữ. Trình phát của Netflix chỉ cung cấp vài phụ đề cho mỗi phim, tùy theo tài khoản của bạn — SubDuo chỉ có thể đưa ra những gì nhận được.
4Dịch trên thiết bị cần Chrome 138 trở lên. Lần đầu, Chrome sẽ tải gói ngôn ngữ, và một số ngôn ngữ chưa được hỗ trợ — khi đó hãy nhấn “Hỏi AI”. Phần giải thích AI có thể sai và giới hạn 20 lượt mỗi ngày trên mỗi thiết bị.
5SubDuo phụ thuộc vào trình phát của từng trang. Nếu một trang thay đổi cách cung cấp phụ đề, việc phát hiện có thể ngừng cho đến khi SubDuo được cập nhật. Chưa xác minh với phát trực tiếp. Cần Google Chrome cho máy tính phiên bản 116 trở lên.

Câu hỏi thường gặp

Prime Video (primevideo.com và các trang video của cửa hàng Amazon), YouTube, Netflix, Disney+ và TED. Trên các trang khác, cửa sổ tiện ích sẽ báo trang không được hỗ trợ và SubDuo không chạy ở đó.
Không. Cả hai dòng đều là phụ đề mà trang đã cung cấp sẵn, nên bạn chỉ chọn được những ngôn ngữ phim có. Việc dịch chỉ dùng cho từ và cụm từ bạn tra.
Nhấp đúp vào một từ trong phụ đề (hoặc Alt+nhấp), hoặc Alt+kéo để chọn cụm từ. Video tạm dừng và một thẻ hiện bản dịch trên thiết bị cùng dòng chứa từ đó. Nhấn “Hỏi AI” để biết thêm, hoặc Lưu để thêm vào danh sách từ vựng.
Khi SubDuo đang hiển thị phụ đề, A về dòng trước, S lặp lại dòng hiện tại, D sang dòng sau, Q bật hoặc tắt chế độ dừng sau mỗi dòng, và W mở bản chép lời trong bảng bên.
Phụ đề, cài đặt và danh sách từ vựng ở lại trong trình duyệt của bạn. Chỉ khi bạn nhấn “Hỏi AI”, cụm từ đã chọn, ngữ cảnh phụ đề của nó, mã ngôn ngữ và một mã thiết bị ngẫu nhiên mới được gửi đến máy chủ SubDuo, nơi dùng OpenAI để viết phần giải thích. Xem chính sách quyền riêng tư để biết chi tiết.
Có. Không cần đăng ký, không có gói trả phí. Phần giải thích AI giới hạn 20 lượt mỗi ngày trên mỗi thiết bị. Bạn vẫn cần đăng ký gói của chính dịch vụ xem phim nếu dịch vụ đó yêu cầu.
Phụ đề của chính trang vẫn đang bật. Hãy tắt nó trong menu phụ đề của trình phát — SubDuo tự vẽ hai dòng riêng.
Có. Phụ đề nằm bên trong trình phát, nên vẫn giữ nguyên vị trí và co giãn theo video khi toàn màn hình.

Tối nay, hãy xem phim bằng hai ngôn ngữ.

Thêm vào Chrome — miễn phí

Cài từ Cửa hàng Chrome trực tuyến chỉ trong vài giây