ส่วนขยาย Chrome ฟรี · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ และ TED

สองภาษา จอเดียว
เรียนภาษาได้จากทุกเรื่องที่คุณดู

SubDuo แสดงคำบรรยายสองภาษาพร้อมกัน ภาษาต้นฉบับอยู่ด้านบน ภาษาของคุณอยู่ด้านล่าง ดับเบิลคลิกคำเพื่อดูความหมาย กดปุ่มเดียวเพื่อเล่นบรรทัดซ้ำ และเก็บคำที่ได้เรียนไว้ในคลังคำศัพท์ในตัว

ใช้คำบรรยายที่แต่ละเว็บไซต์มีให้อยู่แล้ว · ไม่ต้องมีบัญชี · คำบรรยายอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ

ด้านบน: ภาษาต้นฉบับ ด้านล่าง: ภาษาของคุณ

ใช้ได้กับห้าบริการที่คุณใช้อยู่แล้ว

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

สำหรับ Amazon รองรับ Prime Video บน primevideo.com และหน้าวิดีโอของร้านค้าเหล่านี้:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

ดูได้ทีละภาษา ต้องหยุด ย้อน ค้นคำ แล้วก็ตามเรื่องไม่ทัน

การดูเป็นภาษาต่างประเทศมักต้องเลือกระหว่างคำบรรยายที่ใช้เรียนได้ กับคำบรรยายที่ช่วยให้ตามเรื่องทัน
SubDuo ทำให้ไม่ต้องเลือกอีกต่อไป ทั้งสองภาษาอยู่บนจอพร้อมกัน คำที่ไม่รู้แค่ดับเบิลคลิก และเล่นบรรทัดไหนซ้ำก็ได้ด้วยปุ่มเดียว

เลิกสลับแทร็กคำบรรยายไปมา

โปรแกรมเล่นสตรีมมิงแสดงคำบรรยายได้ทีละภาษา SubDuo เพิ่มภาษาที่สองเข้ามา พร้อมเครื่องมือสำหรับเรียนรู้จากคำบรรยายนั้น

ไม่มี SubDuo
  • คำบรรยายได้ทีละภาษา
  • ต้องหยุดแล้วสลับแทร็กเพื่อเช็กประโยค
  • ต้องลากแถบเวลาย้อนกลับเพื่อฟังซ้ำ
  • คัดลอกคำไปแท็บพจนานุกรม แล้วก็ลืม
มี SubDuo
  • สองภาษาบนจอพร้อมกันในกรอบเดียวที่ดูสะอาดตา
  • กด A, S หรือ D เพื่อไปบรรทัดก่อน เล่นซ้ำ หรือไปบรรทัดถัดไป
  • ดับเบิลคลิกคำ ความหมายขึ้นบนวิดีโอ พร้อมบทพูดในฉากเป็นตัวอย่าง
  • บันทึกในคลิกเดียว แล้วทบทวนภายหลังด้วยแฟลชการ์ด

สี่อย่างที่คุณจะได้ใช้ทุกตอน

หน้าจอจริงจากส่วนขยาย แสดงเป็นภาษาของคุณ

คำบรรยายสองบรรทัดบนวิดีโอ ภาษาต้นฉบับด้านบนและภาษาของผู้ชมด้านล่าง
1

สองภาษา จอเดียว

เลือกแทร็กคำบรรยายสองภาษาใดก็ได้ที่เรื่องนั้นมีให้ ภาษาต้นฉบับด้านบน ภาษาของคุณด้านล่าง ลากคำบรรยายไปไว้ตรงไหนก็ได้ เลื่อนล้อเมาส์บนบรรทัดเพื่อปรับขนาด และคลิกขวาเพื่อเปลี่ยนสี ความโปร่งใส หรือเบลอ

ปุ่ม A, S และ D บนวิดีโอ พร้อมรายการคำบรรยายสองภาษาในแผงด้านข้าง
2

ฟังไม่ทัน? เล่นซ้ำได้เลย

กด S เพื่อเล่นบรรทัดซ้ำ A และ D เพื่อถอยหลังและไปข้างหน้า และ Q เพื่อหยุดอัตโนมัติหลังทุกบรรทัด กด W เพื่อเปิดรายการคำบรรยายในแผงด้านข้างของ Chrome ทั้งสองภาษาทีละบรรทัด คลิกแถวไหนก็ข้ามไปที่ช่วงนั้นได้ทันที

บัตรคำบนวิดีโอ แสดงคำแปล บทพูดตัวอย่าง ปุ่มถาม AI และบันทึก
3

ไม่รู้คำไหน? ดับเบิลคลิกเลย

วิดีโอหยุดและการ์ดแสดงความหมายทันที แปลบนอุปกรณ์ของคุณด้วยตัวแปลในตัว Chrome พร้อมบทพูดในฉากนั้นเป็นตัวอย่าง ใช้ Alt+ลากเพื่อเลือกวลี แตะ “ถาม AI” เพื่อดูความหมายตามบริบท การออกเสียง และประโยคตัวอย่าง

คลังคำศัพท์คู่กับแฟลชการ์ดทบทวนที่มีปุ่มลืม จำได้ และง่าย
4

คำที่บันทึกไว้จะกลับมาให้ทบทวน

ทุกคำที่บันทึกจะเก็บบทพูดที่มาของคำไว้ด้วย ค้นหาและกรองคลังคำศัพท์ ฟังการออกเสียง และทบทวนด้วยแฟลชการ์ด ยิ่งจำคำไหนได้ดี คำนั้นก็ยิ่งเว้นนานก่อนกลับมา

ดู SubDuo ทำงานจริงใน 40 วินาที

พร้อมใช้ในสามขั้นตอน

ไม่ต้องมีบัญชี ไม่ต้องตั้งค่าให้ยุ่งยาก ติดตั้งแล้วกดเล่นได้เลย

1

เพิ่มลงใน Chrome

ติดตั้ง SubDuo จาก Chrome เว็บสโตร์ แล้วเล่นวิดีโอบน Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ หรือ TED

2

เลือกสองภาษา

คลิกไอคอน SubDuo แล้วเลือกภาษาคำบรรยายหนึ่งภาษาสำหรับบรรทัดบนและอีกหนึ่งภาษาสำหรับบรรทัดล่าง รายการจะแสดงเฉพาะแทร็กที่เรื่องนั้นมีให้

3

ดูไปเรียนไป

ดับเบิลคลิกคำเพื่อค้นความหมาย กด A, S หรือ D เพื่อเล่นบรรทัดซ้ำ และเปิดคลังคำศัพท์จากป๊อปอัป

ครบทุกอย่างในส่วนขยายเล็ก ๆ ตัวเดียว

สร้างมาเพื่อคนที่เรียนจากการดู และอยากให้คำบรรยายไม่เกะกะจนกว่าจะต้องใช้

คำบรรยายสองภาษาใดก็ได้

ตรวจพบทุกแทร็กที่เว็บไซต์มีให้เมื่อเริ่มเล่นวิดีโอ รวมถึงคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติของ YouTube เลือกหนึ่งภาษาต่อหนึ่งบรรทัด หรือซ่อนบรรทัดใดบรรทัดหนึ่ง

ค้นคำและวลี

ดับเบิลคลิกหรือ Alt+คลิกที่คำ หรือ Alt+ลากเพื่อเลือกวลี วิดีโอจะหยุดและคำแปลขึ้นบนวิดีโอ โดยแปลบนอุปกรณ์ของคุณ

ถาม AI เมื่ออยากรู้มากขึ้น

ความหมายตามบริบท การออกเสียง และประโยคตัวอย่าง เป็นภาษาที่แสดงที่คุณเลือก ใช้ฟรีสูงสุด 20 ครั้งต่อวัน

คลังคำศัพท์และการทบทวน

บันทึกคำในคลิกเดียว ค้นหา กรองตามภาษา และฟังเสียงด้วย 🔊 แฟลชการ์ดจะเว้นระยะคำที่คุณจำได้แล้วให้ห่างขึ้น

ฝึกทีละบรรทัด

A ไปบรรทัดก่อน S เล่นซ้ำ D ไปบรรทัดถัดไป Q หยุดหลังทุกบรรทัด เบลอบรรทัดหนึ่งเพื่อทดสอบตัวเอง แล้วชี้เมาส์เพื่อเฉลย

รายการคำบรรยายในแผงด้านข้าง

ทุกบรรทัดทั้งสองภาษาอยู่ข้างวิดีโอ บรรทัดปัจจุบันจะถูกไฮไลต์ คลิกแถวไหนก็ข้ามไปที่นั่น กด W เพื่อเปิด

ปรับได้บนวิดีโอ

ลากเพื่อย้าย เลื่อนล้อเมาส์เพื่อปรับขนาดแต่ละบรรทัด ใช้ปุ่มลูกศรเพื่อขยับเล็กน้อย จัดแนวซ้าย กลาง หรือขวา คลิกขวาเพื่อตั้งสี ความโปร่งใส และเบลอแยกแต่ละบรรทัด

แต่ละเว็บไซต์จำการตั้งค่าของตัวเอง

คำบรรยายตัวใหญ่บน YouTube ตัวเล็กเรียบ ๆ บน Netflix การตั้งค่าจะบันทึกแยกตามเว็บไซต์และซิงค์ผ่าน Chrome ของคุณ

ภาษาที่แสดง 20 ภาษา

เมนู คำแปล และคำอธิบายจาก AI ใช้ภาษาที่แสดงที่คุณเลือก ซึ่งตั้งให้ต่างจากภาษาของ Chrome ได้

คำบรรยายของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์ของคุณ

SubDuo อ่านไฟล์คำบรรยายที่แต่ละเว็บไซต์ส่งมายังเบราว์เซอร์ของคุณอยู่แล้ว และแสดงผลในเบราว์เซอร์นั้นเอง สิ่งเดียวที่ส่งออกไปคือวลีที่คุณเลือกถาม AI พร้อมบรรทัดคำบรรยายของวลีนั้น

🔒 คำบรรยายและการตั้งค่าอยู่ในเครื่อง

คำบรรยายถูกประมวลผลและแสดงในเบราว์เซอร์ของคุณ การตั้งค่า คลังคำศัพท์ และประวัติการดูจะไม่ถูกส่งไปยังผู้พัฒนา การแปลคำทำงานบนอุปกรณ์ของคุณด้วยตัวแปลในตัว Chrome

📖 ส่งเฉพาะวลีที่คุณถาม

เมื่อคุณแตะ “ถาม AI” วลีที่เลือก บรรทัดคำบรรยายของวลีนั้นและอีกบรรทัดบนจอ รหัสภาษา และรหัสอุปกรณ์แบบสุ่ม (สำหรับขีดจำกัดรายวัน) จะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ SubDuo ซึ่งจะขอคำอธิบายจาก OpenAI ที่อยู่ IP ของคุณจะถูกประมวลผลเพื่อให้บริการทำงานได้

🚫 ไม่มีบัญชี ไม่มีโฆษณา ไม่มีการวิเคราะห์

ไม่ต้องสมัครสมาชิก ส่วนขยายไม่มีโฆษณาและไม่มีเครื่องมือวิเคราะห์

🛡️ ขอสิทธิ์เท่าที่จำเป็น

“storage” สำหรับการตั้งค่าและคลังคำศัพท์ “scripting” เพื่อเชื่อมต่อแท็บที่เปิดอยู่อีกครั้งหลังอัปเดต “sidePanel” สำหรับรายการคำบรรยาย และสิทธิ์เข้าถึงเฉพาะห้าเว็บไซต์ที่รองรับ

นโยบายความเป็นส่วนตัว

ก่อนติดตั้ง

1คำบรรยายไม่ได้แปลด้วยเครื่อง SubDuo แสดงเฉพาะภาษาคำบรรยายที่เรื่องนั้นมีให้จริง (บน YouTube รวมคำบรรยายที่สร้างอัตโนมัติ) การแปลใช้เฉพาะกับคำที่คุณค้นหาเท่านั้น
2ปิดคำบรรยายของเว็บไซต์ก่อน ไม่อย่างนั้นบรรทัดเดียวกันจะแสดงซ้ำสองครั้ง เพราะ SubDuo แสดงคำบรรยายสองบรรทัดของตัวเอง
3Netflix มีให้เลือกเพียงบางภาษา โปรแกรมเล่นของ Netflix ส่งแทร็กคำบรรยายมาให้เพียงไม่กี่แทร็กต่อเรื่องตามบัญชีของคุณ SubDuo จึงแสดงได้เฉพาะภาษาที่ได้รับ
4การแปลบนอุปกรณ์ต้องใช้ Chrome 138 ขึ้นไป Chrome จะดาวน์โหลดแพ็กภาษาเมื่อใช้ครั้งแรก และบางภาษายังไม่รองรับ ในกรณีนั้นให้แตะ “ถาม AI” คำอธิบายจาก AI อาจผิดพลาดได้ และจำกัดไว้ที่ 20 ครั้งต่อวันต่ออุปกรณ์
5ขึ้นอยู่กับโปรแกรมเล่นของแต่ละเว็บไซต์ หากเว็บไซต์เปลี่ยนวิธีส่งคำบรรยาย อาจตรวจไม่พบจนกว่า SubDuo จะอัปเดต ยังไม่ได้ตรวจสอบการถ่ายทอดสด ต้องใช้ Google Chrome บนเดสก์ท็อปเวอร์ชัน 116 ขึ้นไป

คำถามที่พบบ่อย

Prime Video (primevideo.com และหน้าวิดีโอในร้าน Amazon), YouTube, Netflix, Disney+ และ TED ในหน้าอื่น ป๊อปอัปจะแจ้งว่าไม่รองรับเว็บไซต์นั้น และ SubDuo จะไม่ทำงานที่นั่น
ไม่ ทั้งสองบรรทัดเป็นแทร็กคำบรรยายที่เว็บไซต์มีให้อยู่แล้ว คุณจึงเลือกได้เฉพาะภาษาที่เรื่องนั้นมี การแปลใช้เฉพาะกับคำและวลีที่คุณค้นหาเท่านั้น
ดับเบิลคลิกคำในคำบรรยาย (หรือ Alt+คลิก) หรือ Alt+ลากเพื่อเลือกวลี วิดีโอจะหยุดและการ์ดจะแสดงคำแปลบนอุปกรณ์พร้อมบรรทัดที่คำนั้นปรากฏ แตะ “ถาม AI” เพื่อดูเพิ่มเติม หรือกดบันทึกเพื่อเพิ่มลงคลังคำศัพท์
ขณะที่ SubDuo แสดงคำบรรยาย A ไปบรรทัดก่อน S เล่นบรรทัดปัจจุบันซ้ำ D ไปบรรทัดถัดไป Q เปิดหรือปิดการหยุดทุกบรรทัด และ W เปิดรายการคำบรรยายในแผงด้านข้าง
คำบรรยาย การตั้งค่า และคลังคำศัพท์ของคุณอยู่ในเบราว์เซอร์ เฉพาะเมื่อคุณแตะ “ถาม AI” เท่านั้น วลีที่เลือก บริบทคำบรรยาย รหัสภาษา และรหัสอุปกรณ์แบบสุ่มจะถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ SubDuo ซึ่งใช้ OpenAI เขียนคำอธิบาย ดูรายละเอียดในนโยบายความเป็นส่วนตัว
ฟรี ไม่ต้องสมัครและไม่มีแพ็กเกจแบบเสียเงิน คำอธิบายจาก AI จำกัดไว้ที่ 20 ครั้งต่อวันต่ออุปกรณ์ ส่วนบริการสตรีมมิงที่ต้องสมัครสมาชิกก็ยังต้องสมัครตามปกติ
คำบรรยายของเว็บไซต์ยังเปิดอยู่ ให้ปิดในเมนูคำบรรยายของโปรแกรมเล่น เพราะ SubDuo แสดงคำบรรยายสองบรรทัดของตัวเอง
ได้ คำบรรยายอยู่ภายในโปรแกรมเล่น จึงอยู่ตำแหน่งเดิมและปรับขนาดตามวิดีโอเมื่อเต็มจอ

คืนนี้ ดูแบบสองภาษากันเลย

เพิ่มใน Chrome ฟรี

ติดตั้งจาก Chrome เว็บสโตร์ได้ในไม่กี่วินาที