Бесплатное расширение Chrome · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ и TED

Два языка. Один экран.
Учитесь на каждом сериале, который смотрите.

SubDuo показывает субтитры сразу на двух языках: оригинал сверху, ваш язык снизу. Дважды щёлкните по слову, чтобы узнать значение, повторите реплику одной клавишей и сохраняйте новые слова во встроенный словарь.

Использует субтитры, которые уже есть на сайте · Без аккаунта · Субтитры остаются в вашем браузере

Сверху: язык оригинала Снизу: ваш язык

Работает на пяти сервисах, которыми вы уже пользуетесь

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

Prime Video поддерживается на primevideo.com и на видеостраницах этих магазинов Amazon:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

Один язык за раз. Пауза, перемотка, словарь — и сюжет потерян.

Смотреть на иностранном языке обычно значит выбирать между субтитрами, по которым можно учиться, и субтитрами, с которыми понятен сюжет.
SubDuo снимает этот выбор: оба языка на экране одновременно, значение незнакомого слова — в двойном щелчке, а любая реплика возвращается одной клавишей.

Хватит переключать дорожки субтитров

Плееры стриминговых сервисов показывают субтитры только на одном языке. SubDuo добавляет второй — и инструменты, чтобы на нём учиться.

Без SubDuo
  • Субтитры только на одном языке
  • Пауза и смена дорожки, чтобы свериться с репликой
  • Перетаскивать ползунок назад, чтобы услышать реплику ещё раз
  • Копировать слова во вкладку со словарём — и тут же забывать
С SubDuo
  • Два языка на экране одновременно, в одной аккуратной рамке
  • A, S или D — к предыдущей реплике, повтор или дальше
  • Двойной щелчок по слову — и значение появляется на видео, а примером служит реплика из сцены
  • Сохранение в один клик и повторение по карточкам позже

Четыре функции, которые пригодятся в каждой серии

Экраны расширения — на вашем языке.

Две строки субтитров на видео: язык оригинала сверху, язык зрителя снизу
1

Два языка. Один экран.

Выберите любые две дорожки субтитров из тех, что есть у фильма: оригинал сверху, ваш язык снизу. Перетащите субтитры куда угодно, покрутите колесо над строкой, чтобы изменить её размер, а правым щелчком настройте цвет, прозрачность или размытие.

Клавиши A, S и D на видео и расшифровка на двух языках на боковой панели
2

Пропустили реплику? Послушайте ещё раз.

S повторяет строку, A и D переходят к предыдущей и следующей, Q включает паузу после каждой строки. W открывает расшифровку на боковой панели Chrome — оба языка, строка за строкой, — а щелчок по любой строке переносит к этому моменту.

Карточка слова на видео: перевод, реплика-пример, кнопки «Спросить ИИ» и «Сохранить»
3

Незнакомое слово? Дважды щёлкните.

Видео встаёт на паузу, и карточка сразу показывает значение — его переводит встроенный переводчик Chrome прямо на вашем устройстве, а примером служит реплика из сцены. Alt+перетаскивание выделяет фразу. Нажмите «Спросить ИИ», чтобы получить значение в контексте, произношение и пример предложения.

Словарь рядом с карточкой повторения с кнопками «Забыл», «Помню» и «Легко»
4

Сохранённые слова возвращаются на повторение.

Каждое сохранённое слово хранит реплику, из которой оно взято. Ищите и фильтруйте слова в словаре, слушайте произношение и повторяйте по карточкам: чем лучше вы знаете слово, тем позже оно вернётся.

SubDuo в деле за 40 секунд

Три шага — и готово

Ни аккаунта, ни экранов настройки. Установите и включайте видео.

1

Добавьте в Chrome

Установите SubDuo из Интернет-магазина Chrome и включите видео на Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ или TED.

2

Выберите два языка

Нажмите значок SubDuo и выберите язык субтитров для верхней строки и для нижней. В списке только те дорожки, которые есть у фильма.

3

Смотрите и учитесь

Дважды щёлкайте по словам, чтобы узнать значение, нажимайте A, S или D, чтобы переслушать реплики, а словарь открывайте из всплывающего окна.

Всё в одном небольшом расширении

Для тех, кто учится за просмотром — и хочет, чтобы субтитры не мешали, пока не понадобятся.

Любые два языка субтитров

Все дорожки, которые даёт сайт, определяются при воспроизведении, включая автоматические субтитры YouTube. Выберите язык для каждой строки или скройте одну из них.

Значения слов и фраз

Дважды щёлкните по слову или кликните по нему с Alt, а фразу выделите через Alt+перетаскивание. Воспроизведение встаёт на паузу, а перевод, сделанный на вашем устройстве, появляется на видео.

«Спросить ИИ», когда нужно больше

Значение в контексте, произношение и пример предложения — на выбранном языке интерфейса. До 20 объяснений в день бесплатно.

Словарь и повторение

Сохраняйте слова одним кликом, ищите их, фильтруйте по языку и слушайте произношение 🔊. Карточки показывают уже знакомые слова всё реже.

Практика строка за строкой

A — предыдущая строка, S — повтор, D — следующая. Q ставит паузу после каждой строки. Размойте одну строку, чтобы проверить себя, и наведите на неё указатель, чтобы свериться.

Расшифровка на боковой панели

Все реплики на двух языках рядом с видео. Текущая строка подсвечена; щёлкните по любой, чтобы перейти к ней. Открывается клавишей W.

Настройка прямо на видео

Перетаскивание — переместить, колесо — размер строки, стрелки — точная подстройка, выравнивание слева, по центру или справа. Правый щелчок — цвет, прозрачность и размытие для каждой строки.

Каждый сайт помнит свои настройки

Крупные субтитры на YouTube, неброские на Netflix: настройки сохраняются для каждого сайта отдельно и синхронизируются через ваш Chrome.

20 языков интерфейса

Меню, переводы и объяснения ИИ выводятся на выбранном языке интерфейса — он может отличаться от языка Chrome.

Ваши субтитры остаются в браузере.

SubDuo читает файлы субтитров, которые сайт и так передаёт в ваш браузер, и отрисовывает их там же. Наружу уходит только фраза, о которой вы решили спросить ИИ, вместе с её строкой субтитров.

🔒 Субтитры и настройки — на устройстве

Субтитры разбираются и отрисовываются в браузере. Настройки, словарь и история просмотра не передаются разработчику. Слова переводит встроенный переводчик Chrome на вашем устройстве.

📖 Только фразы, о которых вы спрашиваете

Когда вы нажимаете «Спросить ИИ», выбранная фраза, её строка субтитров и другая строка на экране, коды языков и случайный идентификатор устройства (для дневного лимита) отправляются на сервер SubDuo, который запрашивает объяснение у OpenAI. Для работы сервиса обрабатывается ваш IP-адрес.

🚫 Без аккаунта, рекламы и аналитики

Регистрироваться не нужно. В расширении нет ни рекламы, ни аналитики.

🛡️ Минимум разрешений

«storage» для настроек и словаря, «scripting» для переподключения открытых вкладок после обновлений, «sidePanel» для расшифровки и доступ только к пяти поддерживаемым сайтам.

Политика конфиденциальности

Перед установкой

1Субтитры не переводятся машинно. SubDuo показывает только те языки субтитров, которые действительно есть у фильма (на YouTube — включая автоматические). Перевод используется только для слов, значение которых вы смотрите.
2Отключите субтитры самого сайта. Иначе одна и та же строка появится дважды — SubDuo рисует собственные две строки.
3Netflix даёт выбрать не все языки. Его плеер выдаёт для каждого фильма лишь несколько дорожек субтитров в зависимости от аккаунта — SubDuo может предложить только то, что получает.
4Для перевода на устройстве нужен Chrome 138 или новее. В первый раз Chrome скачивает языковой пакет, а некоторые языки не поддерживаются — тогда нажмите «Спросить ИИ». Объяснения ИИ могут быть неточными; их не больше 20 в день на одно устройство.
5Работа зависит от плеера каждого сайта. Если сайт изменит способ передачи субтитров, определение может перестать работать до обновления SubDuo. Прямые трансляции не проверялись. Требуется Google Chrome 116 или новее для компьютера.

Частые вопросы

Prime Video (primevideo.com и видеостраницы магазинов Amazon), YouTube, Netflix, Disney+ и TED. На других страницах всплывающее окно сообщит, что сайт не поддерживается, и SubDuo там не работает.
Нет. Обе строки — это дорожки субтитров, которые уже есть на сайте, поэтому выбрать можно только языки, доступные для фильма. Перевод используется только для слов и фраз, значение которых вы смотрите.
Дважды щёлкните по слову в субтитрах (или кликните по нему с Alt) либо выделите фразу через Alt+перетаскивание. Воспроизведение встанет на паузу, а карточка покажет перевод, сделанный на устройстве, и реплику, из которой взято слово. Нажмите «Спросить ИИ», чтобы узнать больше, или «Сохранить», чтобы добавить слово в словарь.
Пока SubDuo показывает субтитры, A переходит к предыдущей строке, S повторяет текущую, D переходит к следующей, Q включает и выключает паузу после каждой строки, а W открывает расшифровку на боковой панели.
Субтитры, настройки и словарь остаются в вашем браузере. Только когда вы нажимаете «Спросить ИИ», выбранная фраза, её контекст из субтитров, коды языков и случайный идентификатор устройства отправляются на сервер SubDuo, который с помощью OpenAI составляет объяснение. Подробности — в политике конфиденциальности.
Да. Без регистрации и платных тарифов. Объяснения ИИ ограничены 20 в день на одно устройство. Подписка на сам стриминговый сервис по-прежнему нужна, если он её требует.
Включены субтитры самого сайта. Отключите их в меню субтитров плеера — SubDuo рисует собственные две строки.
Да. Субтитры находятся внутри плеера, поэтому в полноэкранном режиме остаются на месте и масштабируются вместе с видео.

Уже сегодня вечером — кино на двух языках.

Добавить в Chrome — бесплатно

Установка из Интернет-магазина Chrome за пару секунд