Ekstensi Chrome gratis · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ & TED

Dua bahasa. Satu layar.
Belajar dari setiap tontonan Anda.

SubDuo menampilkan takarir dua bahasa sekaligus — bahasa asli di atas, bahasa Anda di bawah. Klik ganda sebuah kata untuk melihat artinya, putar ulang baris dengan satu tombol, dan simpan yang Anda pelajari di daftar kosakata bawaan.

Memakai takarir yang sudah disediakan tiap situs · Tanpa akun · Takarir tetap di browser Anda

Atas: bahasa asli Bawah: bahasa Anda

Berfungsi di lima layanan yang sudah Anda pakai

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

Di Amazon, Prime Video berfungsi di primevideo.com dan halaman video toko-toko berikut:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

Satu bahasa saja. Jeda, mundur, cari arti, lalu kehilangan alur cerita.

Menonton dalam bahasa asing biasanya berarti memilih antara takarir untuk belajar atau takarir untuk mengikuti cerita.
SubDuo mengakhiri dilema itu: kedua bahasa tampil bersamaan di layar, kata yang belum dikenal cukup diklik ganda, dan baris mana pun bisa diputar ulang dengan satu tombol.

Berhenti bolak-balik mengganti takarir

Pemutar streaming hanya menampilkan satu bahasa takarir dalam satu waktu. SubDuo menambahkan bahasa kedua — beserta alat untuk belajar darinya.

Tanpa SubDuo
  • Hanya satu bahasa takarir dalam satu waktu
  • Jeda dan ganti takarir hanya untuk mengecek satu baris
  • Menyeret bilah putar mundur untuk mendengar baris lagi
  • Menyalin kata ke tab kamus, lalu melupakannya
Dengan SubDuo
  • Dua bahasa di layar sekaligus, dalam satu kotak yang rapi
  • A, S atau D untuk kembali ke baris sebelumnya, mengulanginya, atau lanjut
  • Klik ganda sebuah kata: artinya muncul di atas video, dengan dialog adegan sebagai contoh
  • Simpan dengan satu klik dan ulang kaji nanti dengan kartu hafalan

Empat hal yang akan Anda pakai di setiap episode

Tampilan asli ekstensi, dalam bahasa Anda.

Dua baris takarir di atas video: bahasa asli di atas dan bahasa penonton di bawah
1

Dua bahasa. Satu layar.

Pilih dua dari takarir yang tersedia untuk judul itu — bahasa asli di atas, bahasa Anda di bawah. Seret takarir ke mana saja, gulir di atas baris untuk mengubah ukurannya, dan klik kanan untuk mengubah warna, transparansi atau efek buram.

Tombol A, S dan D di atas video, dengan transkrip dua bahasa di panel samping
2

Terlewat satu baris? Putar lagi.

Tekan S untuk mengulangi baris, A dan D untuk mundur dan maju, dan Q untuk jeda otomatis di tiap baris. Tekan W untuk membuka transkrip di panel samping Chrome — dua bahasa, baris demi baris — lalu klik baris mana pun untuk melompat ke sana.

Kartu kata di atas video berisi terjemahan, baris contoh, Tanya AI dan Simpan
3

Tak tahu satu kata? Klik ganda.

Video dijeda dan sebuah kartu langsung menampilkan artinya, diterjemahkan di perangkat Anda oleh penerjemah bawaan Chrome, dengan dialog adegan itu sendiri sebagai contoh. Alt+seret untuk memilih frasa. Tekan “Tanya AI” untuk arti sesuai konteks, pelafalan dan contoh kalimat.

Daftar kosakata di samping kartu ulang kaji dengan Lupa, Ingat dan Mudah
4

Kata yang disimpan kembali untuk diulang.

Setiap kata yang disimpan membawa baris asalnya. Cari dan saring daftar kosakata, putar pelafalannya, dan ulang kaji dengan kartu hafalan — makin Anda hafal sebuah kata, makin lama ia baru muncul lagi.

SubDuo beraksi dalam 40 detik

Siap dalam tiga langkah

Tanpa akun, tanpa layar pengaturan. Pasang lalu tekan putar.

1

Tambahkan ke Chrome

Pasang SubDuo dari Chrome Web Store, lalu putar video di Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ atau TED.

2

Pilih dua bahasa

Klik ikon SubDuo dan pilih satu bahasa takarir untuk baris atas dan satu untuk baris bawah. Hanya takarir yang tersedia untuk judul itu yang ditampilkan.

3

Tonton dan belajar

Klik ganda kata untuk mencari artinya, tekan A, S atau D untuk memutar ulang baris, dan buka daftar kosakata dari popup.

Semuanya dalam satu ekstensi kecil

Dibuat untuk Anda yang belajar sambil menonton — dan ingin takarir tidak mengganggu sampai dibutuhkan.

Dua bahasa takarir pilihan

Setiap takarir yang disediakan situs terdeteksi saat video diputar, termasuk takarir otomatis YouTube. Pilih satu bahasa per baris, atau sembunyikan salah satunya.

Cari arti kata dan frasa

Klik ganda atau Alt+klik sebuah kata, atau Alt+seret sebuah frasa. Pemutaran dijeda dan terjemahannya muncul di atas video, diproses di perangkat Anda.

Tanya AI saat ingin tahu lebih

Arti sesuai konteks, pelafalan dan contoh kalimat, dalam bahasa tampilan Anda. Hingga 20 penjelasan per hari, gratis.

Daftar kosakata dan ulang kaji

Simpan kata dengan satu klik, cari, saring berdasarkan bahasa, dan dengarkan dengan 🔊. Kartu hafalan memberi jeda lebih panjang untuk kata yang sudah Anda kuasai.

Latihan baris demi baris

A untuk baris sebelumnya, S untuk mengulang, D untuk berikutnya. Q menjeda setiap kali satu baris selesai. Buramkan satu baris untuk menguji diri, lalu arahkan penunjuk untuk memeriksa.

Transkrip di panel samping

Semua baris dalam dua bahasa di samping video. Baris yang sedang diputar disorot; klik baris mana pun untuk melompat ke sana. Tekan W untuk membukanya.

Atur langsung di atas video

Seret untuk memindah, gulir untuk mengubah ukuran baris, tombol panah untuk geser sedikit, ratakan kiri, tengah atau kanan. Klik kanan untuk warna, transparansi dan efek buram tiap baris.

Tiap situs ingat pengaturannya

Takarir besar di YouTube, yang tipis di Netflix — pengaturan disimpan per situs dan disinkronkan melalui Chrome Anda.

20 bahasa tampilan

Menu, terjemahan dan penjelasan AI memakai bahasa tampilan pilihan Anda, yang bisa berbeda dari bahasa Chrome.

Takarir Anda tetap di browser Anda.

SubDuo membaca file takarir yang memang sudah dikirim setiap situs ke browser Anda dan menampilkannya di sana. Satu-satunya yang dikirim keluar adalah frasa yang Anda pilih untuk ditanyakan ke AI, beserta baris takarirnya.

🔒 Takarir dan pengaturan tetap lokal

Takarir diurai dan ditampilkan di browser Anda. Pengaturan, daftar kosakata dan riwayat tontonan Anda tidak dikirim ke pengembang. Terjemahan kata berjalan di perangkat Anda dengan penerjemah bawaan Chrome.

📖 Hanya frasa yang Anda tanyakan

Saat Anda menekan “Tanya AI”, frasa yang dipilih, baris takarirnya dan baris lain di layar, kode bahasa serta ID perangkat acak (untuk batas harian) dikirim ke server SubDuo, yang meminta penjelasan dari OpenAI. Alamat IP Anda diproses untuk menjalankan layanan.

🚫 Tanpa akun, iklan atau analitik

Tidak ada yang perlu didaftarkan. Ekstensi ini tidak berisi iklan maupun analitik.

🛡️ Izin seminimal mungkin

“storage” untuk pengaturan dan kosakata, “scripting” untuk menyambungkan kembali tab yang terbuka setelah pembaruan, “sidePanel” untuk transkrip, dan akses hanya ke lima situs yang didukung.

Kebijakan privasi

Sebelum memasang

1Takarir tidak diterjemahkan mesin. SubDuo hanya menampilkan bahasa takarir yang memang disediakan untuk judul itu (di YouTube, termasuk takarir otomatis). Terjemahan hanya dipakai untuk kata yang Anda cari.
2Matikan takarir bawaan situs. Jika tidak, baris yang sama muncul dua kali — SubDuo menampilkan dua barisnya sendiri.
3Netflix hanya menyediakan sebagian bahasa. Pemutarnya memberikan beberapa takarir per judul, tergantung akun Anda — SubDuo hanya bisa menawarkan yang diterimanya.
4Terjemahan di perangkat memerlukan Chrome 138 atau lebih baru. Chrome mengunduh paket bahasa saat pertama kali, dan beberapa bahasa belum didukung — gunakan “Tanya AI” untuk itu. Penjelasan AI bisa keliru dan dibatasi 20 per hari per perangkat.
5Bergantung pada pemutar tiap situs. Jika situs mengubah cara menyajikan takarir, deteksi bisa berhenti hingga SubDuo diperbarui. Siaran langsung belum diverifikasi. Memerlukan Google Chrome versi desktop 116 atau lebih baru.

Pertanyaan yang sering diajukan

Prime Video (primevideo.com dan halaman video toko Amazon), YouTube, Netflix, Disney+ dan TED. Di halaman lain, popup akan memberi tahu bahwa situs tidak didukung, dan SubDuo tidak berjalan di sana.
Tidak. Kedua baris adalah takarir yang sudah disediakan situs, jadi Anda hanya bisa memilih bahasa yang tersedia untuk judul itu. Terjemahan hanya dipakai untuk kata dan frasa yang Anda cari.
Klik ganda sebuah kata di takarir (atau Alt+klik), atau Alt+seret untuk memilih frasa. Pemutaran dijeda dan kartu menampilkan terjemahan di perangkat serta baris asalnya. Tekan “Tanya AI” untuk penjelasan lebih lanjut, atau Simpan untuk menambahkannya ke daftar kosakata.
Saat SubDuo menampilkan takarir, A melompat ke baris sebelumnya, S mengulangi baris saat ini, D pindah ke baris berikutnya, Q menyalakan atau mematikan jeda tiap baris, dan W membuka transkrip di panel samping.
Takarir, pengaturan dan daftar kosakata Anda tetap di browser. Hanya saat Anda menekan “Tanya AI”, frasa yang dipilih, konteks takarirnya, kode bahasa dan ID perangkat acak dikirim ke server SubDuo, yang memakai OpenAI untuk menulis penjelasan. Rinciannya ada di kebijakan privasi.
Ya. Tanpa pendaftaran dan tanpa paket berbayar. Penjelasan AI dibatasi 20 per hari per perangkat. Langganan layanan streaming itu sendiri tetap diperlukan jika layanan tersebut mewajibkannya.
Takarir bawaan situs masih menyala. Matikan di menu takarir pemutar — SubDuo menampilkan dua barisnya sendiri.
Ya. Takarir berada di dalam pemutar, jadi tetap di posisinya dan ikut menyesuaikan ukuran video dalam layar penuh.

Tonton dalam dua bahasa malam ini.

Tambahkan ke Chrome — gratis

Terpasang dari Chrome Web Store dalam hitungan detik