Kostenlose Chrome-Erweiterung · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ & TED

Zwei Sprachen. Ein Bildschirm.
Lerne mit jeder Serie, die du schaust.

SubDuo zeigt zwei Untertitelsprachen gleichzeitig – das Original oben, deine Sprache unten. Doppelklicke auf ein Wort, um seine Bedeutung zu sehen, wiederhole eine Zeile mit einer Taste und behalte, was du lernst, in einer eingebauten Vokabelliste.

Nutzt die Untertitel, die jede Seite ohnehin anbietet · Kein Konto · Untertitel bleiben in deinem Browser

Oben: die Originalsprache Unten: deine Sprache

Läuft auf fünf Diensten, die du schon nutzt

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

Bei Amazon funktioniert Prime Video auf primevideo.com und auf den Videoseiten dieser Shops:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

Immer nur eine Sprache. Pausieren, zurückspulen, nachschlagen – und den Faden verlieren.

Wer in einer Fremdsprache schaut, muss sich meist entscheiden: Untertitel, aus denen man lernt, oder Untertitel, denen man folgen kann.
SubDuo macht Schluss damit: Beide Sprachen stehen zusammen auf dem Bildschirm, unbekannte Wörter sind nur einen Doppelklick entfernt, und jede Zeile kommt mit einer einzigen Taste zurück.

Schluss mit dem Wechseln der Untertitelspur

Streaming-Player zeigen immer nur eine Untertitelsprache. SubDuo fügt eine zweite hinzu – und die Werkzeuge, um damit zu lernen.

Ohne SubDuo
  • Immer nur eine Untertitelsprache
  • Pausieren und die Spur wechseln, um eine Zeile zu prüfen
  • Die Zeitleiste zurückziehen, um eine Zeile noch einmal zu hören
  • Wörter in einen Wörterbuch-Tab kopieren – und dann vergessen
Mit SubDuo
  • Zwei Sprachen gleichzeitig auf dem Bildschirm, in einem sauberen Kasten
  • A, S oder D springt zur vorherigen Zeile, wiederholt sie oder geht weiter
  • Doppelklick auf ein Wort: Die Bedeutung erscheint auf dem Video, mit der Zeile aus der Szene als Beispiel
  • Mit einem Klick speichern und später mit Karteikarten wiederholen

Vier Dinge, die du in jeder Folge nutzt

Bildschirme aus der Erweiterung, in deiner Sprache gezeigt.

Zwei Untertitelzeilen auf einem Video: oben die Originalsprache, unten die Sprache des Zuschauers
1

Zwei Sprachen. Ein Bildschirm.

Wähle zwei beliebige Untertitelspuren, die der Titel anbietet – das Original oben, deine Sprache unten. Zieh die Untertitel, wohin du willst, scrolle über einer Zeile, um ihre Größe zu ändern, und stelle per Rechtsklick Farben, Transparenz oder Unschärfe ein.

Die Tasten A, S und D auf dem Video, daneben das zweisprachige Transkript in der Seitenleiste
2

Zeile verpasst? Einfach noch einmal.

Drücke S, um die Zeile zu wiederholen, A und D, um zurück- oder vorzuspringen, und Q, um nach jeder Zeile automatisch anzuhalten. Mit W öffnest du das Transkript in der Seitenleiste von Chrome – beide Sprachen, Zeile für Zeile –, und ein Klick auf einen Eintrag springt dorthin.

Eine Wortkarte auf dem Video mit Übersetzung, Beispielzeile, KI fragen und Speichern
3

Wort unbekannt? Doppelklick.

Das Video pausiert und eine Karte zeigt sofort die Bedeutung – auf deinem Gerät vom integrierten Übersetzer von Chrome übersetzt, mit der Zeile aus der Szene als Beispiel. Alt+Ziehen markiert eine Wendung. Tippe auf „KI fragen“ für die Bedeutung im Kontext, die Aussprache und einen Beispielsatz.

Die Vokabelliste neben einer Karteikarte mit Vergessen, Gewusst und Leicht
4

Gespeicherte Wörter kommen zum Wiederholen zurück.

Jedes gespeicherte Wort behält die Zeile, aus der es stammt. Durchsuche und filtere deine Vokabeln, hör dir die Aussprache an und wiederhole mit Karteikarten – je besser du ein Wort kannst, desto länger dauert es, bis es wiederkommt.

SubDuo in Aktion – in 40 Sekunden

In drei Schritten startklar

Kein Konto, keine Einrichtung. Installieren und auf Play drücken.

1

Zu Chrome hinzufügen

Installiere SubDuo aus dem Chrome Web Store und spiele dann ein Video auf Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ oder TED ab.

2

Zwei Sprachen wählen

Klicke auf das SubDuo-Symbol und wähle eine Untertitelsprache für die obere und eine für die untere Zeile. Es erscheinen nur Spuren, die der Titel anbietet.

3

Schauen und lernen

Doppelklicke auf Wörter, um sie nachzuschlagen, drücke A, S oder D, um Zeilen zu wiederholen, und öffne deine Vokabeln über das Popup.

Alles in einer kleinen Erweiterung

Gemacht für alle, die beim Schauen lernen – mit Untertiteln, die nicht stören, bis du sie brauchst.

Zwei beliebige Untertitelsprachen

Jede Spur, die die Seite anbietet, wird beim Abspielen erkannt – auch die automatisch erzeugten Untertitel von YouTube. Wähle eine pro Zeile oder blende eine Zeile aus.

Wörter und Wendungen nachschlagen

Doppelklick oder Alt+Klick auf ein Wort, Alt+Ziehen über eine Wendung. Die Wiedergabe pausiert und die Übersetzung erscheint auf dem Video – erstellt auf deinem Gerät.

KI fragen, wenn du mehr willst

Bedeutung im Kontext, Aussprache und ein Beispielsatz – in deiner Anzeigesprache. Bis zu 20 Erklärungen pro Tag, kostenlos.

Vokabelliste und Wiederholung

Wörter mit einem Klick speichern, durchsuchen, nach Sprache filtern und mit 🔊 anhören. Karteikarten zeigen Wörter, die du schon kannst, in größeren Abständen.

Zeile für Zeile üben

A für die vorherige Zeile, S zum Wiederholen, D für die nächste. Q hält nach jeder Zeile an. Stell eine Zeile unscharf, um dich zu testen, und zeig dann zur Kontrolle darauf.

Transkript in der Seitenleiste

Jede Zeile in beiden Sprachen neben dem Video. Die aktuelle Zeile ist hervorgehoben; ein Klick auf einen Eintrag springt dorthin. Mit W öffnest du es.

Direkt auf dem Video anpassen

Ziehen zum Verschieben, Scrollen für die Größe einer Zeile, Pfeiltasten zum Feinjustieren, links, mittig oder rechts ausrichten. Rechtsklick für Farbe, Transparenz und Unschärfe je Zeile.

Jede Seite merkt sich ihre Einstellungen

Große Untertitel auf YouTube, dezente auf Netflix – Einstellungen werden pro Seite gespeichert und über dein Chrome synchronisiert.

20 Anzeigesprachen

Menüs, Übersetzungen und KI-Erklärungen nutzen die Anzeigesprache deiner Wahl – unabhängig von der Sprache von Chrome.

Deine Untertitel bleiben in deinem Browser.

SubDuo liest die Untertiteldateien, die jede Seite ohnehin an deinen Browser schickt, und zeichnet sie dort. Nach außen geht nur ein Ausdruck, zu dem du die KI fragst, zusammen mit seiner Untertitelzeile.

🔒 Untertitel und Einstellungen bleiben lokal

Untertitel werden in deinem Browser verarbeitet und gezeichnet. Deine Einstellungen, deine Vokabelliste und dein Verlauf werden nicht an den Entwickler gesendet. Wortübersetzungen laufen auf deinem Gerät mit dem integrierten Übersetzer von Chrome.

📖 Nur die Ausdrücke, nach denen du fragst

Wenn du auf „KI fragen“ tippst, gehen der markierte Ausdruck, seine Untertitelzeile und die andere Zeile auf dem Bildschirm, die Sprachcodes und eine zufällige Gerätekennung (für das Tageslimit) an den SubDuo-Server, der OpenAI um die Erklärung bittet. Deine IP-Adresse wird für den Betrieb des Dienstes verarbeitet.

🚫 Kein Konto, keine Werbung, keine Analyse

Es gibt nichts, wofür du dich anmelden musst. Die Erweiterung enthält keine Werbung und keine Analysetools.

🛡️ Minimale Berechtigungen

„storage“ für Einstellungen und Vokabeln, „scripting“ zum erneuten Verbinden offener Tabs nach Updates, „sidePanel“ für das Transkript und Zugriff ausschließlich auf die fünf unterstützten Seiten.

Datenschutzerklärung

Vor der Installation

1Untertitel werden nicht maschinell übersetzt. SubDuo zeigt nur die Untertitelsprachen, die ein Titel tatsächlich anbietet (auf YouTube inklusive automatisch erzeugter Untertitel). Übersetzt werden nur die Wörter, die du nachschlägst.
2Schalte die Untertitel der Seite aus. Sonst erscheint dieselbe Zeile doppelt – SubDuo zeichnet seine eigenen zwei Zeilen.
3Netflix bietet nur einige Sprachen an. Sein Player liefert je nach Konto nur ein paar Untertitelspuren pro Titel – SubDuo kann nur anbieten, was es erhält.
4Die Übersetzung auf dem Gerät braucht Chrome 138 oder neuer. Beim ersten Mal lädt Chrome ein Sprachpaket, und manche Sprachen werden nicht abgedeckt – dann tippe auf „KI fragen“. KI-Erklärungen können falsch sein und sind auf 20 pro Tag und Gerät begrenzt.
5SubDuo ist auf den Player jeder Seite angewiesen. Ändert eine Seite die Art, wie sie Untertitel liefert, kann die Erkennung ausfallen, bis SubDuo aktualisiert wird. Livestreams sind nicht geprüft. Benötigt Google Chrome 116 oder neuer für Desktop.

Häufige Fragen

Prime Video (primevideo.com und die Videoseiten der Amazon-Shops), YouTube, Netflix, Disney+ und TED. Auf anderen Seiten zeigt das Popup an, dass die Seite nicht unterstützt wird, und SubDuo läuft dort nicht.
Nein. Beide Zeilen sind Untertitelspuren, die die Seite bereits anbietet – du kannst also nur Sprachen wählen, die der Titel hat. Übersetzt werden nur die Wörter und Wendungen, die du nachschlägst.
Doppelklicke auf ein Wort im Untertitel (oder Alt+Klick) oder markiere eine Wendung mit Alt+Ziehen. Die Wiedergabe pausiert und eine Karte zeigt die Übersetzung vom Gerät und die Zeile, aus der das Wort stammt. Tippe auf „KI fragen“ für mehr oder auf „Speichern“, um es in deine Vokabelliste aufzunehmen.
Solange SubDuo Untertitel anzeigt, springt A zur vorherigen Zeile, S wiederholt die aktuelle Zeile, D geht zur nächsten Zeile, Q schaltet das Anhalten nach jeder Zeile ein oder aus, und W öffnet das Transkript in der Seitenleiste.
Untertitel, Einstellungen und deine Vokabelliste bleiben in deinem Browser. Nur wenn du auf „KI fragen“ tippst, werden der markierte Ausdruck, sein Untertitelkontext, die Sprachcodes und eine zufällige Gerätekennung an den SubDuo-Server gesendet, der mit OpenAI die Erklärung erstellt. Einzelheiten stehen in der Datenschutzerklärung.
Ja. Keine Anmeldung, kein Bezahltarif. KI-Erklärungen sind auf 20 pro Tag und Gerät begrenzt. Ein Abo des Streamingdienstes selbst brauchst du weiterhin, wo es nötig ist.
Die Untertitel der Seite sind noch eingeschaltet. Schalte sie im Untertitelmenü des Players aus – SubDuo zeichnet seine eigenen zwei Zeilen.
Ja. Die Untertitel sitzen im Player, bleiben also im Vollbild an ihrem Platz und skalieren mit dem Video.

Schau heute Abend in zwei Sprachen.

Zu Chrome hinzufügen – kostenlos

In Sekunden aus dem Chrome Web Store installiert