বিনামূল্যের Chrome এক্সটেনশন · Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ ও TED

দুই ভাষা। এক পর্দা।
প্রতিটি শো থেকেই শিখুন নতুন ভাষা।

SubDuo একসঙ্গে দুই ভাষার সাবটাইটেল দেখায় — উপরে মূল ভাষা, নিচে আপনার ভাষা। কোনো শব্দে ডাবল-ক্লিক করলেই অর্থ দেখুন, এক কী চেপে লাইন আবার শুনুন, আর যা শিখছেন তা বিল্ট-ইন শব্দভান্ডারে রেখে দিন।

প্রতিটি সাইটের নিজস্ব সাবটাইটেল ব্যবহার করে · অ্যাকাউন্ট লাগে না · সাবটাইটেল আপনার ব্রাউজারেই থাকে

উপরে: মূল ভাষা নিচে: আপনার ভাষা

আপনার চেনা পাঁচটি সেবাতেই কাজ করে

▶Prime Video ▶YouTube NNetflix DDisney+ TEDTED

Amazon-এ Prime Video কাজ করে primevideo.com-এ এবং এই স্টোরগুলোর ভিডিও পাতায়:

primevideo.comamazon.comamazon.co.jpamazon.co.ukamazon.deamazon.framazon.itamazon.esamazon.nlamazon.inamazon.com.auamazon.com.bramazon.com.mx

একবারে একটাই ভাষা। থামান, পেছান, অর্থ খুঁজুন — আর গল্পের সুতো হারিয়ে ফেলুন।

বিদেশি ভাষায় দেখতে গেলে সাধারণত বেছে নিতে হয়: যে সাবটাইটেল থেকে শেখা যায়, নাকি যেটা দিয়ে গল্প বোঝা যায়।
SubDuo এই দোটানা শেষ করে: দুই ভাষা একসঙ্গে পর্দায় থাকে, অচেনা শব্দ মাত্র এক ডাবল-ক্লিক দূরে, আর যেকোনো লাইন এক কী চাপলেই ফিরে আসে।

সাবটাইটেল ট্র্যাক বারবার বদলানো বন্ধ করুন

স্ট্রিমিং প্লেয়ার একবারে একটিই সাবটাইটেল ভাষা দেখায়। SubDuo যোগ করে দ্বিতীয়টি — সঙ্গে তা থেকে শেখার টুলও।

SubDuo ছাড়া
  • একবারে একটিই সাবটাইটেল ভাষা
  • একটি লাইন মিলিয়ে দেখতে থামিয়ে ট্র্যাক বদলানো
  • লাইন আবার শুনতে সিক বার টেনে পেছানো
  • শব্দ ডিকশনারির ট্যাবে কপি করা, তারপর ভুলে যাওয়া
SubDuo দিয়ে
  • একটি পরিষ্কার বাক্সে একসঙ্গে দুই ভাষা
  • A, S বা D চেপে আগের লাইনে, একই লাইন আবার, বা পরের লাইনে
  • শব্দে ডাবল-ক্লিক: অর্থ ভিডিওর উপরেই দেখায়, দৃশ্যের লাইনটি উদাহরণ হিসেবে
  • এক ক্লিকে সংরক্ষণ করুন, পরে ফ্ল্যাশকার্ডে ঝালাই করুন

প্রতিটি পর্বে যে চারটি জিনিস কাজে লাগবে

এক্সটেনশনের আসল স্ক্রিন, আপনার ভাষায়।

ভিডিওর উপর সাবটাইটেলের দুটি লাইন: উপরে মূল ভাষা, নিচে দর্শকের ভাষা
1

দুই ভাষা। এক পর্দা।

ভিডিওটিতে যে সাবটাইটেল ট্র্যাক আছে, তার যেকোনো দুটি বেছে নিন — উপরে মূল ভাষা, নিচে আপনার ভাষা। সাবটাইটেল যেখানে খুশি টেনে সরান, কোনো লাইনের উপর স্ক্রল করে আকার বদলান, আর ডান-ক্লিক করে রং, স্বচ্ছতা বা ঝাপসা ভাব ঠিক করুন।

ভিডিওর উপর A, S ও D কী, আর সাইড প্যানেলে দুই ভাষার সাবটাইটেল তালিকা
2

লাইন মিস করেছেন? আবার শুনুন।

S চেপে লাইনটি আবার শুনুন, A ও D দিয়ে আগে-পরে যান, আর Q দিয়ে প্রতিটি লাইনের পরে নিজে থেকে থামান। W চাপলে Chrome-এর সাইড প্যানেলে সাবটাইটেল তালিকা খোলে — দুই ভাষায়, লাইন ধরে ধরে — যেকোনো সারিতে ক্লিক করে সেখানে চলে যান।

ভিডিওর উপর শব্দের কার্ড: অনুবাদ, উদাহরণের লাইন, AI-কে জিজ্ঞাসা ও সংরক্ষণ
3

অচেনা শব্দ? ডাবল-ক্লিক করুন।

ভিডিও থেমে যায় এবং একটি কার্ডে সঙ্গে সঙ্গে অর্থ দেখায় — Chrome-এর নিজস্ব অনুবাদক দিয়ে আপনার ডিভাইসেই অনুবাদ, উদাহরণ হিসেবে দৃশ্যেরই লাইন। Alt+টেনে বাক্যাংশ বাছুন। প্রসঙ্গ অনুযায়ী অর্থ, উচ্চারণ ও উদাহরণ বাক্যের জন্য “AI-কে জিজ্ঞাসা” চাপুন।

শব্দভান্ডারের পাশে ভুলেছি, মনে আছে ও সহজ বোতামসহ ঝালাইয়ের ফ্ল্যাশকার্ড
4

সংরক্ষিত শব্দ ঝালাইয়ের জন্য ফিরে আসে।

প্রতিটি সংরক্ষিত শব্দের সঙ্গে থাকে যে লাইন থেকে সেটি এসেছে। শব্দভান্ডারে খুঁজুন ও ভাষা অনুযায়ী ছাঁকুন, উচ্চারণ শুনুন, আর ফ্ল্যাশকার্ডে ঝালাই করুন — যে শব্দ যত ভালো জানেন, সেটি তত দেরিতে ফিরে আসে।

40 সেকেন্ডে দেখুন SubDuo কীভাবে কাজ করে

তিন ধাপেই প্রস্তুত

অ্যাকাউন্ট নেই, সেটআপের ঝামেলা নেই। ইনস্টল করে প্লে চাপুন।

1

Chrome-এ যোগ করুন

Chrome ওয়েব স্টোর থেকে SubDuo ইনস্টল করুন, তারপর Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ বা TED-এ একটি ভিডিও চালান।

2

দুটি ভাষা বেছে নিন

SubDuo আইকনে ক্লিক করে উপরের লাইনের জন্য একটি আর নিচের লাইনের জন্য একটি সাবটাইটেল ভাষা বেছে নিন। তালিকায় শুধু ভিডিওটিতে থাকা ট্র্যাকগুলোই দেখায়।

3

দেখুন আর শিখুন

শব্দে ডাবল-ক্লিক করে অর্থ দেখুন, A, S বা D চেপে লাইন আবার শুনুন, আর পপআপ থেকে শব্দভান্ডার খুলুন।

ছোট্ট একটি এক্সটেনশনে সবকিছু

যাঁরা দেখতে দেখতে শেখেন এবং চান দরকার না পড়া পর্যন্ত সাবটাইটেল যেন বাধা না হয় — তাঁদের জন্যই তৈরি।

যেকোনো দুটি সাবটাইটেল ভাষা

ভিডিও চালু হলেই সাইটের সব সাবটাইটেল ট্র্যাক শনাক্ত হয়, YouTube-এর স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেলসহ। প্রতিটি লাইনের জন্য একটি ভাষা বাছুন, অথবা একটি লাইন লুকিয়ে রাখুন।

শব্দ ও বাক্যাংশের অর্থ খুঁজুন

শব্দে ডাবল-ক্লিক বা Alt+ক্লিক করুন, অথবা বাক্যাংশের জন্য Alt+টানুন। প্লেব্যাক থেমে যায় এবং অনুবাদ ভিডিওর উপরে দেখায় — আপনার ডিভাইসেই।

আরও জানতে AI-কে জিজ্ঞাসা

প্রসঙ্গ অনুযায়ী অর্থ, উচ্চারণ ও উদাহরণ বাক্য, আপনার প্রদর্শনের ভাষায়। দিনে 20টি পর্যন্ত ব্যাখ্যা, বিনামূল্যে।

শব্দভান্ডার ও ঝালাই

এক ক্লিকে শব্দ সংরক্ষণ করুন, খুঁজুন, ভাষা অনুযায়ী ছাঁকুন এবং 🔊 দিয়ে উচ্চারণ শুনুন। যে শব্দ আগেই জানেন, ফ্ল্যাশকার্ড সেগুলো বেশি বিরতিতে আনে।

লাইন ধরে ধরে অনুশীলন

A দিয়ে আগের লাইন, S দিয়ে আবার, D দিয়ে পরের লাইন। Q চাপলে প্রতিটি লাইনের পরে বিরতি। নিজেকে যাচাই করতে একটি লাইন ঝাপসা করুন, তারপর মাউস রেখে মিলিয়ে নিন।

সাইড প্যানেলে সাবটাইটেল তালিকা

ভিডিওর পাশে দুই ভাষায় প্রতিটি লাইন। চলমান লাইনটি হাইলাইট থাকে; যেকোনো সারিতে ক্লিক করে সেখানে চলে যান। খুলতে W চাপুন।

ভিডিওর উপরেই সাজিয়ে নিন

টেনে সরান, স্ক্রল করে লাইনের আকার বদলান, তীরচিহ্ন দিয়ে অল্প সরান, বাম, মাঝখান বা ডানে সাজান। প্রতিটি লাইনের রং, স্বচ্ছতা ও ঝাপসা ভাবের জন্য ডান-ক্লিক করুন।

প্রতিটি সাইট নিজের সেটিং মনে রাখে

YouTube-এ বড় সাবটাইটেল, Netflix-এ হালকা — সেটিং প্রতিটি সাইটের জন্য আলাদা সংরক্ষিত হয় এবং আপনার Chrome-এর মাধ্যমে সিঙ্ক হয়।

প্রদর্শনের জন্য 20টি ভাষা

মেনু, অনুবাদ ও AI-এর ব্যাখ্যা আপনার বেছে নেওয়া প্রদর্শনের ভাষায় দেখায়, যা Chrome-এর ভাষা থেকে আলাদা হতে পারে।

আপনার সাবটাইটেল আপনার ব্রাউজারেই থাকে।

প্রতিটি সাইট যে সাবটাইটেল ফাইল আগে থেকেই আপনার ব্রাউজারে পাঠায়, SubDuo সেগুলো পড়ে সেখানেই দেখায়। বাইরে যায় কেবল সেই বাক্যাংশ, যেটি নিয়ে আপনি AI-কে জিজ্ঞাসা করতে চান, তার সাবটাইটেল লাইনসহ।

🔒 সাবটাইটেল ও সেটিং আপনার ডিভাইসেই

সাবটাইটেল আপনার ব্রাউজারেই প্রক্রিয়া করে দেখানো হয়। আপনার সেটিং, শব্দভান্ডার ও দেখার ইতিহাস ডেভেলপারের কাছে পাঠানো হয় না। শব্দের অনুবাদ Chrome-এর নিজস্ব অনুবাদক দিয়ে আপনার ডিভাইসেই হয়।

📖 শুধু যে বাক্যাংশ নিয়ে জিজ্ঞাসা করেন

আপনি “AI-কে জিজ্ঞাসা” চাপলে বাছাই করা বাক্যাংশ, তার সাবটাইটেল লাইন ও পর্দার অন্য লাইনটি, ভাষার কোড এবং একটি এলোমেলো ডিভাইস আইডি (দৈনিক সীমার জন্য) SubDuo সার্ভারে যায়, যা ব্যাখ্যার জন্য OpenAI-কে অনুরোধ করে। সেবা চালাতে আপনার IP ঠিকানা প্রক্রিয়া করা হয়।

🚫 অ্যাকাউন্ট নেই, বিজ্ঞাপন নেই, অ্যানালিটিক্স নেই

সাইন আপ করতে হয় না। এক্সটেনশনে কোনো বিজ্ঞাপন বা অ্যানালিটিক্স নেই।

🛡️ ন্যূনতম অনুমতি

সেটিং ও শব্দভান্ডারের জন্য “storage”, আপডেটের পরে খোলা ট্যাবে আবার সংযোগের জন্য “scripting”, সাবটাইটেল তালিকার জন্য “sidePanel”, আর শুধু সমর্থিত পাঁচটি সাইটে প্রবেশাধিকার।

গোপনীয়তা নীতি

ইনস্টলের আগে

1সাবটাইটেল যান্ত্রিকভাবে অনুবাদ করা হয় না। ভিডিওটিতে আসলে যে সাবটাইটেল ভাষা আছে, SubDuo শুধু সেগুলোই দেখায় (YouTube-এ স্বয়ংক্রিয়ভাবে তৈরি সাবটাইটেলসহ)। অনুবাদ ব্যবহার হয় কেবল আপনি যে শব্দের অর্থ খোঁজেন তার জন্য।
2সাইটের নিজস্ব সাবটাইটেল বন্ধ করুন। নইলে একই লাইন দুবার দেখাবে — SubDuo নিজেই দুটি লাইন দেখায়।
3Netflix কেবল কিছু ভাষা দেখায়। এর প্লেয়ার আপনার অ্যাকাউন্ট অনুযায়ী প্রতিটি ভিডিওর জন্য অল্প কয়েকটি সাবটাইটেল ট্র্যাক দেয় — SubDuo যা পায়, শুধু তা-ই দেখাতে পারে।
4ডিভাইসে অনুবাদের জন্য Chrome 138 বা নতুন সংস্করণ লাগে। প্রথমবার Chrome একটি ভাষার প্যাক ডাউনলোড করে, আর কিছু ভাষা এখনো সমর্থিত নয় — তখন “AI-কে জিজ্ঞাসা” চাপুন। AI-এর ব্যাখ্যা ভুল হতে পারে এবং প্রতি ডিভাইসে দিনে 20টিতে সীমিত।
5এটি প্রতিটি সাইটের প্লেয়ারের উপর নির্ভর করে। কোনো সাইট সাবটাইটেল দেওয়ার পদ্ধতি বদলালে SubDuo আপডেট না হওয়া পর্যন্ত শনাক্তকরণ বন্ধ থাকতে পারে। লাইভ স্ট্রিম যাচাই করা হয়নি। ডেস্কটপের Google Chrome 116 বা নতুন সংস্করণ প্রয়োজন।

সচরাচর জিজ্ঞাসিত প্রশ্ন

Prime Video (primevideo.com এবং Amazon স্টোরের ভিডিও পাতা), YouTube, Netflix, Disney+ ও TED। অন্য পাতায় পপআপ জানিয়ে দেয় যে সাইটটি সমর্থিত নয়, আর SubDuo সেখানে চলে না।
না। দুটি লাইনই সাইটের দেওয়া সাবটাইটেল ট্র্যাক, তাই ভিডিওটিতে যে ভাষা আছে শুধু সেগুলোই বাছতে পারবেন। অনুবাদ ব্যবহার হয় কেবল আপনি যে শব্দ ও বাক্যাংশের অর্থ খোঁজেন তার জন্য।
সাবটাইটেলের কোনো শব্দে ডাবল-ক্লিক (বা Alt+ক্লিক) করুন, অথবা বাক্যাংশ বাছতে Alt+টানুন। প্লেব্যাক থেমে যায় এবং একটি কার্ডে ডিভাইসে করা অনুবাদ ও শব্দটি যে লাইন থেকে এসেছে তা দেখায়। আরও জানতে “AI-কে জিজ্ঞাসা” চাপুন, অথবা শব্দভান্ডারে রাখতে সংরক্ষণ চাপুন।
SubDuo সাবটাইটেল দেখানোর সময় A আগের লাইনে যায়, S বর্তমান লাইনটি আবার চালায়, D পরের লাইনে যায়, Q প্রতি লাইনে বিরতি চালু বা বন্ধ করে, আর W সাইড প্যানেলে সাবটাইটেল তালিকা খোলে।
সাবটাইটেল, সেটিং ও আপনার শব্দভান্ডার আপনার ব্রাউজারেই থাকে। কেবল “AI-কে জিজ্ঞাসা” চাপলে বাছাই করা বাক্যাংশ, তার সাবটাইটেলের প্রসঙ্গ, ভাষার কোড ও একটি এলোমেলো ডিভাইস আইডি SubDuo সার্ভারে পাঠানো হয়, যা ব্যাখ্যা লিখতে OpenAI ব্যবহার করে। বিস্তারিত গোপনীয়তা নীতিতে দেখুন।
হ্যাঁ। সাইন আপ নেই, পেইড প্ল্যানও নেই। AI-এর ব্যাখ্যা প্রতি ডিভাইসে দিনে 20টিতে সীমিত। তবে যে স্ট্রিমিং সেবায় সাবস্ক্রিপশন লাগে, সেখানে সেটি নিতেই হবে।
সাইটের নিজস্ব সাবটাইটেল এখনো চালু আছে। প্লেয়ারের সাবটাইটেল মেনু থেকে সেগুলো বন্ধ করুন — SubDuo নিজেই দুটি লাইন দেখায়।
হ্যাঁ। সাবটাইটেল প্লেয়ারের ভেতরেই থাকে, তাই ফুলস্ক্রিনেও জায়গামতো থাকে এবং ভিডিওর সঙ্গে আকার বদলায়।

আজ রাতেই দুই ভাষায় দেখুন।

Chrome-এ যোগ করুন — বিনামূল্যে

Chrome ওয়েব স্টোর থেকে কয়েক সেকেন্ডেই ইনস্টল